1 00:00:04,880 --> 00:00:08,424 Ei, pessoal, parem com isso. Estou tentando trabalhar aqui. 2 00:00:11,136 --> 00:00:12,762 Pare com isso! 3 00:00:12,846 --> 00:00:14,430 Isso é o suficiente. 4 00:00:17,267 --> 00:00:19,519 Crais! Cadê? 5 00:00:21,313 --> 00:00:22,980 Crais! 6 00:00:23,065 --> 00:00:24,315 Ei, capitão. 7 00:00:27,277 --> 00:00:28,903 Cadê? 8 00:00:35,452 --> 00:00:37,745 O que é que você fez? 9 00:00:37,830 --> 00:00:42,166 Tirei a propulsão off-line para otimizar a taxa de transferência de energia. 10 00:00:42,251 --> 00:00:47,046 Espero que isso alivie a sua dor e acelerar o processo de recuperação. 11 00:00:47,131 --> 00:00:48,965 Muito elegante. 12 00:00:49,049 --> 00:00:52,135 Você parece ter uma intuição compreensão dos subsistemas de Talyn. 13 00:00:52,219 --> 00:00:55,430 Bem, parecia certo. 14 00:00:55,514 --> 00:00:57,473 Está mais do que certo. 15 00:00:57,558 --> 00:00:59,934 Posso sentir seu relaxamento. 16 00:01:05,941 --> 00:01:10,278 Você já pensou em alguma coisa à minha proposta anterior? 17 00:01:22,499 --> 00:01:24,584 Talyn, abra a porta! 18 00:01:29,006 --> 00:01:30,798 Crais! Eu sei que você está aí! 19 00:01:30,883 --> 00:01:33,801 A hora de brincar acabou. Abra a maldita porta! 20 00:01:35,512 --> 00:01:38,556 Encontre-me mais tarde em meus aposentos. Lá é muito mais para discutirmos. 21 00:01:38,640 --> 00:01:40,933 Talyn, abra a porta. 22 00:01:41,018 --> 00:01:44,228 Ei, você quer mexer comigo? 23 00:01:44,313 --> 00:01:45,563 Qual parece ser o problema? 24 00:01:45,647 --> 00:01:49,442 Mantendo os DRDs na minha cabeça trabalhando 24 horas por dia, 7 dias por semana, então não consigo dormir. 25 00:01:49,526 --> 00:01:50,610 Reparos em Talyn. 26 00:01:50,694 --> 00:01:52,153 Todas as portas, trancadas. 27 00:01:52,237 --> 00:01:54,655 O chuveiro está gelado, então estou congelando os meninos. 28 00:01:54,740 --> 00:01:56,157 João, o que você é falando? 29 00:01:56,241 --> 00:01:59,786 Não é realmente um problema, mas você não mexe nas minhas coisas. 30 00:01:59,870 --> 00:02:01,370 Onde está Wynonna? - O que? 31 00:02:01,455 --> 00:02:03,498 Wy... não... na. 32 00:02:03,582 --> 00:02:05,249 - Sua pistola de pulso. - Minha arma. 33 00:02:05,334 --> 00:02:06,959 Bem, talvez Rygel tenha vindo... 34 00:02:07,044 --> 00:02:09,253 Rygel e Stark estiveram reconhecimento por mais de um dia. 35 00:02:09,338 --> 00:02:10,213 João... 36 00:02:10,297 --> 00:02:12,215 Não me chame de João! 37 00:02:12,299 --> 00:02:13,716 Crichton, então. 38 00:02:13,801 --> 00:02:15,551 Você está me acusando de roubo? 39 00:02:15,636 --> 00:02:19,680 Talyn, você viu os dois nus. Talvez você possa nos dizer quem é maior. 40 00:02:22,851 --> 00:02:25,102 Talyn... 41 00:02:25,187 --> 00:02:27,313 Além de seus funções atuais, 42 00:02:27,397 --> 00:02:31,317 por favor, faça com que os DRDs fiquem de olho em busca da arma pulsante do Sr. Crichton. 43 00:02:31,401 --> 00:02:33,069 Ele parece ter perdido. 44 00:02:33,153 --> 00:02:34,278 Haverá mais alguma coisa? 45 00:02:34,363 --> 00:02:37,198 Sim. Vire à esquerda antes atingimos aquela lua. 46 00:02:37,282 --> 00:02:40,201 Que lua? - Pequeno, bem à frente. 47 00:02:41,745 --> 00:02:45,081 Nosso plano orbital está bem claro das luas deste planeta. 48 00:02:45,165 --> 00:02:46,207 Como poderíamos perder isso? 49 00:02:46,291 --> 00:02:47,542 Poderia estar abaixo o plano do anel. 50 00:02:47,626 --> 00:02:50,545 Talyn, conserte todos os objetos orbitais. 51 00:02:50,629 --> 00:02:53,381 Está mudando de rumo e velocidade. Acelerando. 52 00:02:56,885 --> 00:02:58,302 Talyn, mantenha a calma. 53 00:02:58,387 --> 00:02:59,887 O canhão principal está armando. 54 00:02:59,972 --> 00:03:01,597 Aeryn, traga propulsão de volta à linha. 55 00:03:01,682 --> 00:03:03,266 Trabalhando nisso. 20 microts. 56 00:03:03,350 --> 00:03:05,518 Talyn, concentre-se na propulsão. 57 00:03:06,144 --> 00:03:07,186 Isso não é lua. 58 00:03:07,271 --> 00:03:10,147 Talyn, concentre-se na propulsão! 59 00:03:10,232 --> 00:03:11,774 Isso é um budong! 60 00:03:22,077 --> 00:03:24,453 Meu nome é John Crichton... Estou perdido... um astronauta. 61 00:03:24,538 --> 00:03:28,249 Fui baleado por um buraco de minhoca... alguma parte distante do universo... 62 00:03:28,333 --> 00:03:29,917 Estou tentando permanecer vivo... 63 00:03:30,002 --> 00:03:31,919 A bordo deste navio... Este navio vivo... 64 00:03:32,004 --> 00:03:34,714 De prisioneiros fugitivos. Meus amigos. 65 00:03:34,798 --> 00:03:36,257 Se você pode me ouvir... Cuidado. 66 00:03:36,341 --> 00:03:38,342 Se eu conseguir voltar... Eles seguirão? 67 00:03:38,427 --> 00:03:41,137 Se eu abrir a porta... Você está pronto? 68 00:03:41,221 --> 00:03:45,725 A Terra não está preparada... Indefesa, pelos pesadelos que vi. 69 00:03:45,809 --> 00:03:48,144 Ou devo ficar... Proteja minha casa... 70 00:03:48,228 --> 00:03:50,688 Não mostrar a eles... Você existe... 71 00:03:50,772 --> 00:03:54,483 Mas então você nunca saberá as maravilhas que vi. 72 00:04:25,057 --> 00:04:26,641 Aeryn, propulsão! 73 00:04:26,725 --> 00:04:28,142 Deveria estar online! 74 00:04:28,226 --> 00:04:29,393 Está totalmente escuro lá fora. 75 00:04:29,478 --> 00:04:31,479 Este grande guppy apenas nos trancou. 76 00:04:31,563 --> 00:04:33,397 Talyn, cessar fogo! 77 00:04:33,482 --> 00:04:34,607 Oficial Sol. 78 00:04:34,691 --> 00:04:36,776 Tente substituir as armas. 79 00:04:37,444 --> 00:04:40,363 Talyn, você vai desistir. 80 00:04:40,447 --> 00:04:42,573 Não está funcionando. 81 00:04:43,825 --> 00:04:46,160 Obviamente, atingimos alguma coisa. 82 00:04:47,371 --> 00:04:51,082 O canhão principal está disparado. Está danificado. 83 00:04:51,166 --> 00:04:52,917 E manobrando jatos estão atirando. 84 00:04:53,001 --> 00:04:55,461 Não, Talyn! Não, não entre em pânico! 85 00:04:55,545 --> 00:04:57,922 Você está nos custando um tempo vital! 86 00:04:58,882 --> 00:05:00,508 Talyn, me escute. 87 00:05:00,592 --> 00:05:03,302 Concentre-se em um único ponto com seus sentidos. 88 00:05:03,387 --> 00:05:06,806 Alinhe-se com esse ponto e bloqueie todas as outras distrações. 89 00:05:10,352 --> 00:05:11,560 Muito bem, Talyn. 90 00:05:11,645 --> 00:05:13,729 O que sabemos sobre budongs? - Quase nada. 91 00:05:13,814 --> 00:05:15,648 Os vivos são extremamente raros. 92 00:05:15,732 --> 00:05:18,025 Ainda estamos nos movendo. Estamos presos em algum tipo de 93 00:05:18,110 --> 00:05:19,986 corrente eletromagnética, e estamos nos movendo... 94 00:05:20,070 --> 00:05:22,822 Para baixo. Nós estamos descendo. Nós estamos sendo engolido. Estamos descendo. 95 00:05:22,906 --> 00:05:24,824 Talyn, estabeleça um curso contra a corrente. 96 00:05:24,908 --> 00:05:26,283 Oficial Sun, opções? 97 00:05:26,368 --> 00:05:27,743 Somos incapazes de Starburst. 98 00:05:27,828 --> 00:05:29,161 Podemos atirar para sair? 99 00:05:29,246 --> 00:05:32,123 Não. O canhão principal está morto. Estamos voando no escuro, 100 00:05:32,207 --> 00:05:34,125 e ainda estamos perdendo terreno a esta corrente. 101 00:05:34,209 --> 00:05:36,335 Abaixo. Queremos descer? 102 00:05:36,420 --> 00:05:38,587 Não temos noção de qual caminho está para cima ou qual caminho está para baixo. 103 00:05:38,672 --> 00:05:40,756 Ei, Jonah, nós estivemos engolido! 104 00:05:40,841 --> 00:05:44,051 Isso caiu, e eu, por exemplo, não quero ser budong chow. 105 00:05:44,136 --> 00:05:45,177 Você limitará seus comentários a algo útil ou eu irei... 106 00:05:45,262 --> 00:05:46,512 - Não, Crais! - Ou o quê?! 107 00:05:46,596 --> 00:05:48,889 Ele está certo. João está certo. 108 00:05:51,727 --> 00:05:52,768 Solte a âncora. 109 00:05:52,853 --> 00:05:53,978 Âncora? - Sim, âncora! 110 00:05:54,062 --> 00:05:56,230 Não, Talyn. 111 00:05:56,314 --> 00:05:58,232 Mas apenas um pouco estúpido. Isso pode nos dar tempo. 112 00:05:58,316 --> 00:06:01,110 Oficial Sun, leve Crichton prepare-se para o espaço. 113 00:06:01,194 --> 00:06:03,320 No arsenal você encontrará uma caixa de Taks. - Tak? 114 00:06:03,405 --> 00:06:04,864 Use o lado hamman Câmara de Acesso. 115 00:06:04,948 --> 00:06:07,116 Os pontos de amarração estão localizados no casco... - Lá fora. 116 00:06:07,200 --> 00:06:09,535 Sim senhor, eu tenho. Soltando âncora. 117 00:06:17,753 --> 00:06:19,712 Tak-cinco torpedos. Portátil. 118 00:06:19,796 --> 00:06:23,924 Garras de rênio ligadas por fusão. Fique, nunca solte. 119 00:06:24,009 --> 00:06:25,718 Os cabos são fixados na parte traseira. 120 00:06:25,802 --> 00:06:28,721 Então, vamos usar este produto de alta qualidade hardware como um arpão de amarração? 121 00:06:28,805 --> 00:06:30,139 A menos que você tenha uma ideia melhor. 122 00:06:30,223 --> 00:06:32,266 Foi ideia minha. Mas vai funcionar? 123 00:06:32,350 --> 00:06:34,351 Bem, os cabos são liga de irídio. 124 00:06:34,436 --> 00:06:36,353 Enquanto atingirmos o osso, devemos segurar firme. 125 00:06:36,438 --> 00:06:38,481 Bom. Eu devo ser mais inteligente do que pareço. 126 00:06:38,565 --> 00:06:40,191 Isso seria fácil. 127 00:06:40,275 --> 00:06:42,193 Tudo bem. 128 00:06:51,161 --> 00:06:53,370 Você sabe, eu ficaria feliz para trocar de emprego, 129 00:06:53,455 --> 00:06:55,790 volte lá e trabalhe o painel de controle de amarração. 130 00:06:55,874 --> 00:06:58,125 Esqueça isso, você não pode nem operar os controles das portas. 131 00:06:58,210 --> 00:07:00,669 Há uma razão para isso. 132 00:07:00,754 --> 00:07:02,046 Faça isso. 133 00:07:03,632 --> 00:07:04,799 Droga! 134 00:07:04,883 --> 00:07:07,051 Seu gêmeo tem cérebro? 135 00:07:07,135 --> 00:07:10,221 Não, Crais. Ele está tentando deixar claro. 136 00:07:10,305 --> 00:07:11,806 Se me permite interromper... 137 00:07:11,890 --> 00:07:13,349 Droga. Canal aberto. 138 00:07:13,433 --> 00:07:18,354 Oficial Sun, esta corrente é puxando-nos a 1,2 metros por microt. 139 00:07:18,438 --> 00:07:19,480 Quase lá. 140 00:07:19,564 --> 00:07:20,898 Você está pronto? 141 00:07:20,982 --> 00:07:21,690 Faça isso. 142 00:07:23,276 --> 00:07:27,238 Não... não... discuta. 143 00:07:29,449 --> 00:07:31,951 Tudo bem, nós não tem visual ainda. 144 00:07:32,035 --> 00:07:33,911 O alcance da parede está fechando. 145 00:07:33,995 --> 00:07:36,247 Metras zero vírgula cinco. 146 00:07:37,040 --> 00:07:38,582 Ainda não consigo ver nada. 147 00:07:38,667 --> 00:07:41,168 Eu preciso de visual. eu preciso estar capaz de ver as costelas. 148 00:07:41,253 --> 00:07:43,254 Ponto um... 149 00:07:43,338 --> 00:07:45,381 Ainda nada. Escuro como breu. 150 00:07:45,465 --> 00:07:47,550 Poderia, deveria, deveria trouxe uma lanterna. 151 00:07:48,051 --> 00:07:49,760 Uau! 152 00:07:49,845 --> 00:07:53,722 Navegar contra esta corrente é revelando-se um tanto difícil. 153 00:07:55,225 --> 00:07:56,725 Não sei ainda. 154 00:07:58,228 --> 00:08:00,479 Carne macia! Perdemos o osso! 155 00:08:00,564 --> 00:08:02,648 Não vou aguentar! 156 00:08:02,732 --> 00:08:04,733 Talyn, jatos reversos. 157 00:08:04,818 --> 00:08:06,318 Solte o cabo. 158 00:08:07,404 --> 00:08:09,238 Tarde demais! Abaixe-se! 159 00:08:12,367 --> 00:08:13,284 Recarregar. 160 00:08:13,368 --> 00:08:14,243 Entendi! 161 00:08:14,327 --> 00:08:17,121 Crais, eu vou para um segundo tiro. 162 00:08:17,205 --> 00:08:19,039 Talyn, de volta à parede! 163 00:08:20,917 --> 00:08:23,210 Definir! - Ainda sem visual. 164 00:08:23,295 --> 00:08:25,921 Talyn, mais devagar. 165 00:08:28,091 --> 00:08:29,258 Aí está. 166 00:08:31,511 --> 00:08:33,220 Vai! Vai! Vai. 167 00:08:35,849 --> 00:08:37,433 Vamos! 168 00:08:40,937 --> 00:08:43,522 Crais, estabilize o freando navio! 169 00:08:43,607 --> 00:08:44,857 Estamos segurando. 170 00:08:44,941 --> 00:08:46,734 Balançando em direção à parede. 171 00:08:48,820 --> 00:08:51,322 O que você está fazendo? Aquele aguentou. 172 00:08:51,406 --> 00:08:53,240 Tendo certeza. 173 00:08:54,409 --> 00:08:55,367 Porta! 174 00:08:56,369 --> 00:08:58,370 Crais, terceiro Tak de distância! 175 00:08:59,664 --> 00:09:02,208 De quem foi a ideia estúpida isso, afinal? 176 00:09:02,292 --> 00:09:03,459 Seu. 177 00:09:07,214 --> 00:09:09,256 O que você quer dizer com eles não estão aqui? 178 00:09:09,341 --> 00:09:11,967 Como você pode relaxar um simples encontro? 179 00:09:12,052 --> 00:09:13,594 Eles simplesmente não estão aqui. 180 00:09:13,678 --> 00:09:17,306 Nenhum de vocês, deficiente, pode ler corretamente um gráfico. 181 00:09:17,390 --> 00:09:19,808 Certo. Vamos ligar para os frelniks. 182 00:09:19,893 --> 00:09:23,103 Lembra da mãe de Aeryn? A mãe de Aeryn, Esquadrão de Resgate?! 183 00:09:23,188 --> 00:09:26,440 Sim, bem, ela está lá fora, e ela está nos procurando. 184 00:09:26,524 --> 00:09:30,319 O silêncio do rádio nos mantém escondido e vivo. 185 00:09:30,403 --> 00:09:35,658 Se aqueles toeskas nos deixaram, depois de tudo que fiz por eles... 186 00:09:39,412 --> 00:09:41,163 Não pode ser. - O que? 187 00:09:41,248 --> 00:09:43,666 O que diabos você é olhando? 188 00:09:43,750 --> 00:09:45,668 Esse caroço? 189 00:09:45,752 --> 00:09:48,754 Esse caroço é um budong! 190 00:09:48,838 --> 00:09:49,755 O que você está fazendo?! 191 00:09:49,839 --> 00:09:51,715 Desligando tudo! 192 00:09:51,800 --> 00:09:53,259 Pare de ser um Welnitz! 193 00:09:53,343 --> 00:09:55,261 Podemos simplesmente voar ao redor dele. 194 00:09:55,345 --> 00:09:57,179 Budongs são inofensivos, não são? 195 00:09:57,264 --> 00:09:58,847 Eles são frelling perigo de transporte! 196 00:09:58,932 --> 00:10:03,227 Os campos de energia da nossa nave fazem nós, doces eletromagnéticos. 197 00:10:03,311 --> 00:10:05,104 Eu nunca ouvi ninguém diga isso. 198 00:10:05,188 --> 00:10:06,730 Isso porque eles são todos mortos! 199 00:10:06,815 --> 00:10:08,816 Morto?! Estamos voando daqui. 200 00:10:08,900 --> 00:10:12,569 Não! Não, a energia permanece desligada! Desligado! Desligado! Desligado! Desligado! Desligado! 201 00:10:12,654 --> 00:10:15,155 Eu sou o comedor, não o comedor! 202 00:10:41,224 --> 00:10:44,893 Podemos reiniciar o pod agora? 203 00:10:52,068 --> 00:10:53,110 Os cabos estão segurando. 204 00:10:53,194 --> 00:10:55,446 Sim. Bom. 205 00:10:55,530 --> 00:10:56,697 Foi bem feito. 206 00:10:56,781 --> 00:10:59,074 Por todos. 207 00:10:59,159 --> 00:11:01,201 Está quente aqui. 208 00:11:03,204 --> 00:11:05,456 Aeryn, há algo precisamos discutir. 209 00:11:05,540 --> 00:11:07,249 Como sair deste animal. 210 00:11:07,334 --> 00:11:09,043 De fato. 211 00:11:09,127 --> 00:11:10,586 Crichton será aqui em breve. 212 00:11:10,670 --> 00:11:13,964 O que temos que discutir não lhe diz respeito. 213 00:11:14,049 --> 00:11:17,593 Ativei o modo de privacidade e Desejo falar exclusivamente com você. 214 00:11:21,639 --> 00:11:24,224 Crichton, conheça... meus aposentos. 215 00:11:24,309 --> 00:11:27,019 Crais, suas comunicações são frisante. Onde? 216 00:11:27,103 --> 00:11:29,021 Encontre-me em meus aposentos. 217 00:11:29,105 --> 00:11:30,689 Quartos. 218 00:11:35,236 --> 00:11:40,908 Por causa do que passou entre nós, eu queria esperar... 219 00:11:40,992 --> 00:11:45,704 para você criar o seu próprio pense no seu próprio tempo, mas... 220 00:11:45,789 --> 00:11:48,374 acontecimentos nos levaram a uma nova situação. 221 00:11:49,834 --> 00:11:51,210 Crais! 222 00:11:51,294 --> 00:11:53,087 Não, claro, não aqui. 223 00:11:53,171 --> 00:11:59,218 Diga-me que ele tem algumas bombas no armário, ou Scorvian ou Wynonna inflável. 224 00:12:02,514 --> 00:12:04,556 Chip de vídeo PK. 225 00:12:07,394 --> 00:12:09,436 Filmes caseiros? 226 00:12:10,814 --> 00:12:13,315 Ah, eu realmente não deveria. 227 00:12:19,406 --> 00:12:21,156 Bem, você pode ter qualquer coisa você quer. Qualquer coisa. 228 00:12:21,241 --> 00:12:23,158 Aeryn Sol. 229 00:12:23,243 --> 00:12:25,494 Você está se oferecendo? 230 00:12:27,497 --> 00:12:30,874 Pegue o que quiser, Crais, e eu não vou te impedir. 231 00:12:33,294 --> 00:12:36,171 Escute, Crais, não estou preparado permanecer a bordo do Talyn... 232 00:12:36,256 --> 00:12:38,507 sob essas circunstâncias... - Deixe-me terminar. 233 00:12:42,095 --> 00:12:44,221 Talvez fosse melhor para, ah... 234 00:12:47,100 --> 00:12:52,020 Talvez fosse melhor para você me ver como eu sou. 235 00:13:45,241 --> 00:13:46,533 Desculpe, estou atrasado. 236 00:13:46,618 --> 00:13:48,076 O que eu perdi? 237 00:13:48,161 --> 00:13:53,165 Estávamos discutindo a melhor forma para resolver nossa... situação. 238 00:13:54,459 --> 00:13:55,250 Realmente? 239 00:13:55,335 --> 00:13:57,169 Hum-hmm. - Sim. 240 00:13:57,253 --> 00:14:00,881 Sim, Talyn completou sua varredura do budong. 241 00:14:03,051 --> 00:14:07,012 Certo. Faça-o chicotear um holograma. 242 00:14:07,096 --> 00:14:08,597 Não é necessário. 243 00:14:08,681 --> 00:14:11,141 Eu tenho um link direto. 244 00:14:11,226 --> 00:14:14,061 Estamos atracados na passagem, acima do estômago. 245 00:14:14,145 --> 00:14:19,066 O budong tem muita massa para digitalize seu comprimento com sucesso. 246 00:14:19,150 --> 00:14:21,693 Mas acredito que podemos navegar o trato digestivo. 247 00:14:21,778 --> 00:14:26,865 E quanto a moela, estômago ácidos, obstruções intestinais? 248 00:14:26,950 --> 00:14:28,867 Os Budong são muito grandes estruturas. 249 00:14:28,952 --> 00:14:33,247 E Talyn foi projetado para intenso combate. Deveríamos passar. 250 00:14:33,331 --> 00:14:35,958 Quer saber, eu posso ter engoli um quarto uma ou duas vezes, 251 00:14:36,042 --> 00:14:38,460 mas isso me parece ser um pouco diferente. 252 00:14:38,545 --> 00:14:42,381 Não podemos encontrar uma alternativa, usar um orifício alternativo? 253 00:14:42,465 --> 00:14:45,092 Bocal ou algo assim? 254 00:14:45,176 --> 00:14:47,010 Não de acordo com nossa varredura. 255 00:14:47,095 --> 00:14:53,141 Então, de acordo com sua varredura, assumindo este budong não está constipado, 256 00:14:53,226 --> 00:14:55,644 você... 257 00:14:55,728 --> 00:14:57,938 você quer voar para fora da bunda? 258 00:14:58,022 --> 00:14:59,856 E-e Talyn pode fazer isso? 259 00:14:59,941 --> 00:15:03,068 Ele é tipo, ele é tipo, ele não é vai pirar com esse plano? 260 00:15:03,152 --> 00:15:04,403 Não com ajuda. 261 00:15:04,487 --> 00:15:06,405 Que ajuda? 262 00:15:13,371 --> 00:15:17,165 Eu decidi pegar o interface neural com Talyn. 263 00:15:19,085 --> 00:15:21,128 A mão da amizade? 264 00:15:24,465 --> 00:15:26,174 Eu vejo. 265 00:15:26,259 --> 00:15:29,845 Eu pensei que Talyn foi projetada apenas para um capitão. 266 00:15:29,929 --> 00:15:33,849 Criamos um modificado transponder para inserção. 267 00:15:34,767 --> 00:15:37,227 Sim, aposto que sim. 268 00:15:37,312 --> 00:15:41,231 Então, vocês dois... 269 00:15:41,316 --> 00:15:44,693 três, vocês três são, ah, vou ser um. 270 00:15:46,070 --> 00:15:49,740 E, ah, qualquer coisa que eu puder fazer para ajudar? 271 00:15:50,617 --> 00:15:52,659 No momento, não, nada. 272 00:15:54,412 --> 00:15:57,080 Exatamente. 273 00:15:57,165 --> 00:15:58,874 É um bom plano. 274 00:16:00,251 --> 00:16:01,418 Onde você está indo? 275 00:16:01,502 --> 00:16:03,754 Você ouviu o homem. Nada para eu fazer. 276 00:16:03,838 --> 00:16:04,838 João, espere. 277 00:16:04,922 --> 00:16:06,298 Aeryn, você não me quer lá. 278 00:16:06,382 --> 00:16:07,966 Eu- eu quero você lá. 279 00:16:08,051 --> 00:16:09,676 Por que? Para jogar arroz? Esqueça isso. 280 00:16:09,761 --> 00:16:12,137 Eu vi minha parcela de hardware inserção. Eu não estou assistindo. 281 00:16:12,221 --> 00:16:13,263 Foi modificado. 282 00:16:13,348 --> 00:16:14,473 Sim, eu ouvi isso. 283 00:16:14,557 --> 00:16:16,350 Menos invasivo; é mais seguro. 284 00:16:16,434 --> 00:16:19,144 Sim, é novo. Melhorou. É o dedo da amizade. 285 00:16:19,228 --> 00:16:21,396 $ 19,95. Mas esperem, crianças, tem mais! 286 00:16:21,481 --> 00:16:22,648 Qual é o problema com você? 287 00:16:22,732 --> 00:16:24,358 Esta é a coisa certa a fazer. - Para quem? 288 00:16:24,442 --> 00:16:28,278 Para todos nós. Ele precisa da minha ajuda controlar Talyn para nos tirar de lá. 289 00:16:28,905 --> 00:16:30,614 Aeryn... 290 00:16:30,698 --> 00:16:32,866 faça o que você tem que fazer. - Eu vou. 291 00:16:32,950 --> 00:16:36,078 Tudo bem, mas não adoce eu. "A coisa certa a fazer", minha bunda. 292 00:16:36,162 --> 00:16:37,329 E o que isso significa quer dizer? 293 00:16:37,413 --> 00:16:40,874 Isso significa que você faz coisas do jeito que você quiser, 294 00:16:40,958 --> 00:16:44,002 quando você quiser, com quem você quer fazê-los. 295 00:16:44,087 --> 00:16:45,587 Não tem nada a ver com o que eu quero. 296 00:16:45,672 --> 00:16:49,007 É sempre sobre o que você quer! 297 00:16:49,092 --> 00:16:53,178 Então, sim, volte lá e deixe Crais enfie uma ponta na nuca. 298 00:16:53,262 --> 00:16:55,305 Escute-me! - Será um admirável universo novo, Aeryn. 299 00:16:55,390 --> 00:16:59,768 Você e Crais. Você pode finalmente voltar a isso Família Peacekeeper pela qual você ansiava 300 00:16:59,852 --> 00:17:01,269 desde o momento em que nos conhecemos! 301 00:17:01,354 --> 00:17:02,604 Você tem isso tão... 302 00:17:02,689 --> 00:17:06,566 Só não finja para mim que isso não foi o que você sempre quis! 303 00:17:09,362 --> 00:17:11,196 Você terminou? 304 00:17:13,866 --> 00:17:15,826 Você tem razão. 305 00:17:15,910 --> 00:17:17,953 Eu não quero você lá. 306 00:17:25,086 --> 00:17:28,004 Eu sei que você pensa que eu sou exagerando, mas não estou. 307 00:17:28,089 --> 00:17:30,298 Estou nos mantendo vivos. 308 00:17:30,383 --> 00:17:33,802 Um budong é uma máquina de matar, a morte encarnada. 309 00:17:33,886 --> 00:17:36,638 Cinco ciclos que passei em um operação de mineração budong. 310 00:17:36,723 --> 00:17:39,474 Milhares entraram; nenhum saiu. 311 00:17:39,559 --> 00:17:42,936 E aqueles budongs estavam mortos. Este está muito vivo. 312 00:17:45,440 --> 00:17:46,273 O que é isso? 313 00:17:48,484 --> 00:17:50,986 Minha mãe não presta o quê?! 314 00:17:52,530 --> 00:17:53,739 Você me ouviu. 315 00:17:53,823 --> 00:17:56,116 O que você comeu?! Oh-oh-uh-oh... 316 00:17:56,200 --> 00:17:58,118 Ah, ah, acho que vou... 317 00:17:58,202 --> 00:17:59,661 O funil de resíduos está lá atrás. 318 00:18:02,290 --> 00:18:04,207 Eu adoro esse truque. 319 00:18:28,232 --> 00:18:30,776 Talyn, abra a porta. 320 00:18:30,860 --> 00:18:32,194 Por favor. 321 00:18:33,863 --> 00:18:38,366 Talyn, abra a porta. Por favor. 322 00:18:49,253 --> 00:18:51,671 Droga... idiota. 323 00:18:58,304 --> 00:19:00,847 Haverá dor. 324 00:19:01,724 --> 00:19:03,391 Isso vai passar. 325 00:19:03,476 --> 00:19:06,353 Tente não controlar Talyn sistemas muito rapidamente. 326 00:19:06,437 --> 00:19:08,522 Ele era criança quando Eu me juntei a ele. 327 00:19:08,606 --> 00:19:11,608 Sua vontade e seus caminhos são muito mais forte agora. 328 00:19:12,819 --> 00:19:16,613 Aceite-o pelo que ele é, e ele irá recebê-lo. 329 00:19:16,697 --> 00:19:19,950 Este é um momento que temos há muito esperado, Aeryn. 330 00:19:28,501 --> 00:19:30,335 Você tem certeza? 331 00:19:59,323 --> 00:20:02,909 Ele está além de lindo. 332 00:20:05,371 --> 00:20:10,667 Bem-vindo ao nosso mundo, Oficial Sol. 333 00:20:30,479 --> 00:20:32,355 Alcance seus sentidos. 334 00:20:33,399 --> 00:20:34,816 O que você vê? 335 00:20:35,985 --> 00:20:38,069 Passagens. 336 00:20:38,821 --> 00:20:41,948 Agora, concentre-se em um objeto específico. 337 00:20:44,493 --> 00:20:46,077 Uma porta. 338 00:20:55,963 --> 00:20:57,380 Bom. 339 00:20:58,215 --> 00:20:59,341 Agora abra. 340 00:21:03,262 --> 00:21:04,429 Muito bom. - Ah... 341 00:21:04,513 --> 00:21:05,805 Você aprende rápido. 342 00:21:05,890 --> 00:21:07,557 Estou tentado a dizer que você teve o suficiente para um dia, 343 00:21:07,642 --> 00:21:10,185 mas as circunstâncias sendo o que são... 344 00:21:11,896 --> 00:21:16,066 Imagine que você deseja falar com alguém. Alguém distante. 345 00:21:18,778 --> 00:21:21,738 Pelo amor de Deus, responda se vocês podem ouvir, fekkiks! 346 00:21:21,822 --> 00:21:23,031 Eu fiz isso? 347 00:21:23,115 --> 00:21:24,950 Você alinhou suas comunicações com varredura de longo alcance. 348 00:21:25,034 --> 00:21:27,160 Como eu disse, você aprende muito rápido. 349 00:21:27,244 --> 00:21:29,079 Olá, aí, qualquer um! 350 00:21:29,163 --> 00:21:30,747 Venha e me tire disso vagem fedorenta! 351 00:21:30,831 --> 00:21:32,123 Dominador, você está de volta do reconhecimento. 352 00:21:32,208 --> 00:21:35,627 Bem, é claro que estou de volta. Onde diabos você está? 353 00:21:35,711 --> 00:21:40,048 Estamos um tanto inconvenientemente amarrado dentro de um budong. 354 00:21:40,132 --> 00:21:41,174 Inconveniente?! 355 00:21:41,258 --> 00:21:43,009 Beije meus mivonks! 356 00:21:43,094 --> 00:21:44,678 Stark, venha aqui. 357 00:21:44,762 --> 00:21:47,764 Stark acha que ele é algum tipo do especialista budong. 358 00:21:47,848 --> 00:21:49,474 O que? Ah, você está solto! 359 00:21:49,558 --> 00:21:52,143 Nem metade tão solta quanto Chiana. Agora, ouça. 360 00:21:52,228 --> 00:21:53,853 Tenho Talyn nas comunicações. 361 00:21:53,938 --> 00:21:56,106 Eles estão presos dentro o budong. 362 00:21:56,190 --> 00:21:58,191 Dentro?! Não. 363 00:21:58,275 --> 00:22:01,277 Não por muito tempo. Esperamos passar através do trato digestivo em breve. 364 00:22:01,362 --> 00:22:03,029 Não! Não, não, não, não, não! 365 00:22:03,114 --> 00:22:04,739 Você, você não pode! 366 00:22:04,824 --> 00:22:08,118 Seu estômago é um inferno! Nada alguma vez sai vivo de um budong! 367 00:22:08,202 --> 00:22:09,369 Talyn... 368 00:22:09,453 --> 00:22:11,913 Seu estômago queima em 5.000 klances. 369 00:22:11,998 --> 00:22:15,667 Tudo que entra, sai minério líquido! - Cale-se! Cale-se! 370 00:22:15,751 --> 00:22:16,918 Talyn! - Acalme-se. 371 00:22:17,003 --> 00:22:19,212 Não, Talyn... -Talyn, não entre em pânico! 372 00:22:19,296 --> 00:22:20,630 Você está morto! 373 00:22:20,715 --> 00:22:22,298 Você já está morto! 374 00:22:22,383 --> 00:22:24,342 Stark, não entre em pânico! 375 00:22:25,636 --> 00:22:27,262 Perdemos o sinal do Pod. 376 00:22:27,346 --> 00:22:29,848 Talyn, acalme-se agora! 377 00:22:29,932 --> 00:22:31,307 Aeryn... - Sim. 378 00:22:31,392 --> 00:22:33,893 A substituição manual está em vigor para as amarrações? 379 00:22:33,978 --> 00:22:35,228 Sim. - Fique nesse controle. 380 00:22:35,312 --> 00:22:37,272 Não deixe Talyn libertar... 381 00:22:39,650 --> 00:22:41,651 Crais? Talyn, o que você está... 382 00:22:41,736 --> 00:22:43,111 O que você fez com ele? 383 00:22:43,195 --> 00:22:45,280 John, venha aqui agora! 384 00:22:51,245 --> 00:22:53,038 O que deu errado? O que aconteceu? 385 00:22:53,122 --> 00:22:55,582 Eu não tenho certeza. Talyn era gritando para ser libertado, 386 00:22:55,666 --> 00:22:58,501 e então Crais estava tentando raciocine com ele, e ele... 387 00:23:00,838 --> 00:23:02,130 Onde está Crais? 388 00:23:02,214 --> 00:23:03,298 Achei que ele estava com você. 389 00:23:03,382 --> 00:23:05,842 Talyn, onde está o Capitão Crais? Ele estava. 390 00:23:05,926 --> 00:23:07,761 Talyn, me escute. - Você não o viu sair? 391 00:23:07,845 --> 00:23:11,806 Ah, eu estava ocupado. Talyn? Ele não está respondendo. 392 00:23:11,891 --> 00:23:15,268 Houston, temos um problema. Você não pegou o transponder? 393 00:23:15,811 --> 00:23:17,270 Então use-o! 394 00:23:31,869 --> 00:23:34,245 Eu o vejo. Câmara de Acesso. 395 00:23:34,330 --> 00:23:35,830 Ele está tentando liberar os cabos. 396 00:23:35,915 --> 00:23:36,998 O que? Por que? 397 00:23:37,083 --> 00:23:38,416 Não sei. 398 00:23:38,501 --> 00:23:39,793 Bem, você pode detê-lo? 399 00:23:39,877 --> 00:23:43,296 Espere, eu... Sim, posso ficar com o cabos seguros, mas eu... 400 00:23:43,380 --> 00:23:45,298 Eu não posso deixar isso painel de substituição. 401 00:23:45,382 --> 00:23:46,966 É a única vantagem Eu tenho. 402 00:23:47,051 --> 00:23:48,301 Multar. Eu vou, você dá me sua arma. 403 00:23:48,385 --> 00:23:50,261 Você o segura. - Ouça... 404 00:23:50,346 --> 00:23:51,846 Aeryn, sua arma! 405 00:23:54,433 --> 00:23:55,475 Ouça, ele é... 406 00:24:00,815 --> 00:24:03,316 Aeryn, prepare-se para abrir o Porta de acesso à Câmara. 407 00:24:03,400 --> 00:24:04,943 Eu vou tentar. 408 00:24:07,279 --> 00:24:09,239 Crais lançou um telegrama. 409 00:24:09,323 --> 00:24:11,324 Mais um e estamos estrume budong. 410 00:24:11,408 --> 00:24:14,244 Eu não posso impedi-lo, e Talyn está resistindo. 411 00:24:14,328 --> 00:24:16,162 Aeryn, a porta! 412 00:24:16,247 --> 00:24:17,664 Eu vou tentar. 413 00:24:28,425 --> 00:24:30,176 Crais! 414 00:24:30,261 --> 00:24:34,264 Tire sua bunda gorda e peluda dos controles de amarração. 415 00:24:34,348 --> 00:24:36,683 Vejo que você encontrou uma arma. 416 00:24:37,768 --> 00:24:40,019 O que você pretende a ver com isso? 417 00:24:40,104 --> 00:24:41,146 Atire em mim? 418 00:24:41,230 --> 00:24:42,355 Essa é uma opção. 419 00:24:42,439 --> 00:24:43,606 Claro que é. 420 00:24:43,691 --> 00:24:47,110 Fechamos o círculo, John Crichton. 421 00:24:47,194 --> 00:24:48,736 Agora você quer me matar. 422 00:24:48,821 --> 00:24:50,363 E então não faça o meu dia. 423 00:24:50,447 --> 00:24:53,158 Afaste-se do painel. 424 00:24:53,242 --> 00:24:54,409 Não posso. 425 00:24:54,493 --> 00:24:56,578 Talyn não me deixa. 426 00:24:56,662 --> 00:24:58,496 Ele não acredita no Banik. 427 00:24:58,581 --> 00:25:00,623 Ele quer voar livre. 428 00:25:00,708 --> 00:25:02,458 Você terá que atirar em mim. 429 00:25:09,675 --> 00:25:11,926 Você vê, Crais? 430 00:25:12,011 --> 00:25:13,636 Eu não tenho que te matar. 431 00:25:13,721 --> 00:25:15,638 Eu gostaria que você tivesse! 432 00:25:15,723 --> 00:25:16,431 Talyn! 433 00:25:23,105 --> 00:25:25,273 Talyn, pare com isso agora! 434 00:25:25,357 --> 00:25:27,317 Me mata! 435 00:25:30,654 --> 00:25:32,572 Aeryn, que diabos está acontecendo? 436 00:25:40,080 --> 00:25:42,248 Talyn, por favor. 437 00:25:55,221 --> 00:25:57,263 Acorda, Bialar. 438 00:26:01,268 --> 00:26:02,769 Talyn? 439 00:26:04,146 --> 00:26:06,022 Aeryn o deixou gelado. 440 00:26:07,233 --> 00:26:08,942 Onde ela está? 441 00:26:09,026 --> 00:26:11,986 Ela está na ponte, remendando sistemas. Ela estará aqui daqui a pouco. 442 00:26:12,071 --> 00:26:15,281 Mas antes que ela chegue aqui, ou Talyn acorda, 443 00:26:15,366 --> 00:26:17,116 você e eu vamos ter um pouco de perguntas e respostas. 444 00:26:17,201 --> 00:26:18,618 Guarde essa arma. 445 00:26:18,702 --> 00:26:20,411 Agora, você pode estar certo. 446 00:26:20,496 --> 00:26:22,622 Eu posso querer matar você. 447 00:26:23,916 --> 00:26:26,167 Faça suas perguntas. 448 00:26:26,252 --> 00:26:30,296 Você e Talyn. O que inferno está acontecendo? 449 00:26:30,381 --> 00:26:32,799 Hemorragia cibernética. 450 00:26:32,883 --> 00:26:36,761 Minhas feridas e lesões são sintomas físicos. 451 00:26:36,845 --> 00:26:38,596 Você quer expandir isso? 452 00:26:38,681 --> 00:26:41,266 Talyn fez isso? 453 00:26:41,350 --> 00:26:48,147 Em momentos de estresse, nossos emoções, nossos desejos, podem se fundir. 454 00:26:48,232 --> 00:26:52,610 E Talyn pode se formar de controle sobre mim. 455 00:26:52,695 --> 00:26:56,072 A resistência causa dor. 456 00:26:57,032 --> 00:26:59,242 Esclarecimento? 457 00:27:00,452 --> 00:27:02,704 Talyn controla você? 458 00:27:06,000 --> 00:27:08,001 Crais... 459 00:27:08,085 --> 00:27:11,296 você acabou de configurar Aeryn para o mesmos problemas que você está tendo. 460 00:27:11,380 --> 00:27:13,589 Não. O transponder dela é limitado. 461 00:27:13,674 --> 00:27:15,925 Ela não será prejudicada por Talyn. 462 00:27:16,010 --> 00:27:17,927 Sua barata! 463 00:27:18,012 --> 00:27:21,597 A escolha foi de Aeryn. Terminamos? 464 00:27:22,141 --> 00:27:23,349 Não. 465 00:27:24,977 --> 00:27:29,105 Eu continuo ouvindo isso você mudou. 466 00:27:30,399 --> 00:27:35,528 Eu acho que o tempo muda. 467 00:27:36,822 --> 00:27:40,533 E continuamos fazendo o mesmo erro. 468 00:27:49,084 --> 00:27:51,377 Lembre-se por que você está vivo. 469 00:27:51,462 --> 00:27:53,254 Crais. 470 00:27:54,673 --> 00:27:55,923 Você está bem? 471 00:27:56,008 --> 00:27:57,300 Estou vivo. 472 00:27:57,384 --> 00:27:58,676 Como está Talyn? 473 00:27:58,761 --> 00:28:00,470 Eu, uh, sobrecarreguei o dele canal beta. 474 00:28:00,554 --> 00:28:02,180 Colocou-o no modo de suspensão. 475 00:28:02,264 --> 00:28:05,725 Ele pode ter uma leve dor de cabeça quando ele aparece em alguns arns. 476 00:28:05,809 --> 00:28:07,643 Você se supera, Oficial Sol. 477 00:28:07,728 --> 00:28:11,064 Eu não tentaria novamente. eu não acho ele sabia o que eu estava fazendo desta vez. 478 00:28:11,148 --> 00:28:14,192 Bem, devemos acordá-lo. Quanto mais cedo nós... 479 00:28:14,276 --> 00:28:17,445 Ei, ei, espere. Não queremos descobrir o que vamos fazer primeiro? 480 00:28:17,529 --> 00:28:19,572 Você não tem utilidade para nós mortos. Você descansa. 481 00:28:19,656 --> 00:28:21,449 eu acho... - Não, descanse! 482 00:28:21,533 --> 00:28:24,118 Você não vai conseguir sair a porta em sua condição atual. 483 00:28:24,203 --> 00:28:25,411 Preciso chegar à... ponte! 484 00:28:28,040 --> 00:28:29,874 Por que ninguém nunca me escute? 485 00:28:31,293 --> 00:28:33,669 Vou verificar os cabos. 486 00:28:33,754 --> 00:28:36,381 Não atire nele, a menos que você tem que fazer isso. 487 00:28:39,927 --> 00:28:42,637 O budong está longe o suficiente? 488 00:28:42,721 --> 00:28:43,763 Sim. 489 00:28:43,847 --> 00:28:45,348 Está nos observando? 490 00:28:45,432 --> 00:28:47,350 Hum-mm-mm... não. 491 00:28:47,434 --> 00:28:50,937 Então vamos ligar e escapar enquanto podemos. 492 00:28:52,189 --> 00:28:54,065 É isso! 493 00:28:54,149 --> 00:28:55,817 Isso é vômito. 494 00:28:55,901 --> 00:28:58,319 Não, é isso. 495 00:28:59,279 --> 00:29:01,114 Aeryn! Crichton! Crais! 496 00:29:01,198 --> 00:29:03,074 Eu vejo isso. Um plano. 497 00:29:03,158 --> 00:29:04,909 Aeryn! Crichton! Crais! 498 00:29:04,993 --> 00:29:06,285 Por que eles não respondem? 499 00:29:06,370 --> 00:29:07,829 Porque eles estão mortos. 500 00:29:07,913 --> 00:29:09,497 Dê para mim. - O que? 501 00:29:09,581 --> 00:29:11,207 Você puxou o relé de comunicação circuito. 502 00:29:11,291 --> 00:29:12,625 Dê para mim. - Volte. 503 00:29:12,709 --> 00:29:15,378 Eles estão mortos e nós estamos indo embora. 504 00:29:15,796 --> 00:29:17,338 Ah... 505 00:29:19,967 --> 00:29:25,012 - Agora seja um bom Banik e ajude-me a ligar este pod. 506 00:29:25,097 --> 00:29:26,514 Hum? 507 00:29:44,074 --> 00:29:46,993 Cabo está bem. Controle de amarração está totalmente chateado 508 00:29:47,077 --> 00:29:49,328 mas deveríamos ser capazes de solte-se se for preciso. 509 00:29:50,539 --> 00:29:51,956 Qual é o seu problema? 510 00:29:52,040 --> 00:29:53,082 Você não deveria estar com Crais? 511 00:29:53,167 --> 00:29:55,460 Ele está dormindo. Responda à pergunta. 512 00:29:55,544 --> 00:30:00,882 Aeryn, estou fazendo tudo que posso para conseguir nos tirar deste monstro espacial absurdamente grande. 513 00:30:00,966 --> 00:30:04,343 Estou fazendo o bom soldadinho um pouco. O que mais você quer de mim? 514 00:30:04,428 --> 00:30:06,262 Eu quero que você pare de atuar como um draninet. 515 00:30:06,346 --> 00:30:08,222 Você sabe o que? eu não tenho ideia do que é um drannit. 516 00:30:08,307 --> 00:30:11,142 Não, não se faça de bobo comigo. Isso não funciona há mais de dois ciclos, John. 517 00:30:11,226 --> 00:30:13,227 Aeryn, sou burro. 518 00:30:13,312 --> 00:30:16,606 Eu não entendo você metade do tempo e não tenho ideia do que é um drannit! 519 00:30:16,690 --> 00:30:18,232 Tudo bem, esqueça a droga. 520 00:30:18,317 --> 00:30:20,234 Tudo bem, dane-se a droga! 521 00:30:22,779 --> 00:30:25,364 O que? 522 00:30:25,449 --> 00:30:29,368 Você realmente não tem ideia do que um drannit é, não é? 523 00:30:31,288 --> 00:30:32,747 O que é um drani? 524 00:30:34,374 --> 00:30:37,210 Vomitar. Entre, por favor. Vomitar! 525 00:30:37,294 --> 00:30:39,086 Stark, você ainda está aqui. 526 00:30:39,171 --> 00:30:41,672 Ah, maravilhoso. Eles estão vivos. 527 00:30:41,757 --> 00:30:44,759 Agora você pode torturá-los com seus dribles fúteis. 528 00:30:44,843 --> 00:30:47,553 Eu sei como vamos tirar você daí. 529 00:30:48,305 --> 00:30:49,514 Vomitar. 530 00:30:51,225 --> 00:30:52,266 Vomitar? - Vômito? 531 00:30:52,351 --> 00:30:54,435 Rygel e eu vamos alimente o budong. 532 00:30:54,520 --> 00:30:56,646 Superalimente o budong. Gelo. 533 00:30:56,730 --> 00:30:59,315 Dos anéis do planeta. - Gelo? Isso é lindo, Stark. 534 00:30:59,399 --> 00:31:01,275 Eles agora podem morrer de rir. 535 00:31:01,360 --> 00:31:02,568 Espere, espere, espere. Tem mais. 536 00:31:02,653 --> 00:31:05,404 Você vai ter que despejar um pouco do seu combustível de césio. 537 00:31:05,489 --> 00:31:07,073 Nosso combustível? 538 00:31:07,157 --> 00:31:08,407 Sim. 539 00:31:08,492 --> 00:31:12,995 Cara, césio e água e gelo a água faz explodir água? 540 00:31:13,080 --> 00:31:16,374 Sim, a explosão deveria fazer o budong vomitar. 541 00:31:16,458 --> 00:31:19,794 E você pode pegar a onda do vômito. Na frente do vômito. 542 00:31:19,878 --> 00:31:21,963 Stark, dê-nos um momento. 543 00:31:23,048 --> 00:31:24,590 Eles vão dizer sim. 544 00:31:24,675 --> 00:31:27,343 Não, os sebacianos são feios, não é estúpido. 545 00:31:27,427 --> 00:31:32,390 Eles sabem que o combustível de césio e a água não reaja sem uma fonte de ignição. 546 00:31:32,474 --> 00:31:35,226 Eles dirão não. 547 00:31:36,687 --> 00:31:38,354 Aí vem. 548 00:31:38,438 --> 00:31:40,523 Stark, nós vamos tenho que dizer não. 549 00:31:40,607 --> 00:31:44,110 Ver? - Você pode acender o césio com o canhão de Talyn. 550 00:31:44,194 --> 00:31:46,153 O canhão de Talyn é fora de comissão. 551 00:31:46,238 --> 00:31:49,615 Mas temos que ter uma explosão muito grande. 552 00:31:49,700 --> 00:31:53,077 Você deve ter algum tipo de o-o-of algo que explode ou algo assim? 553 00:31:53,161 --> 00:31:56,455 Não. O canhão principal está disparado. e eu lancei tudo isso... 554 00:31:57,374 --> 00:31:59,041 Ah. 555 00:32:00,502 --> 00:32:02,128 Ah... 556 00:32:02,212 --> 00:32:04,046 Eles tinham ogivas? 557 00:32:04,131 --> 00:32:06,132 Ah, eu os desarmei. 558 00:32:06,216 --> 00:32:07,883 Você realmente deveria me dizer essas coisas. 559 00:32:07,968 --> 00:32:10,261 Quão grande? - Grande o suficiente. 560 00:32:11,847 --> 00:32:13,639 Forte? 561 00:32:16,268 --> 00:32:18,769 Temos uma fonte de ignição. 562 00:32:29,197 --> 00:32:30,615 Crais! 563 00:32:31,199 --> 00:32:32,908 Crais, acorde! 564 00:32:33,744 --> 00:32:34,994 O budong come. 565 00:32:35,078 --> 00:32:36,412 Vocês jogam fora o césio. 566 00:32:36,496 --> 00:32:40,124 Eu coloquei a bomba e libertei o cabo. Todos nós voamos. 567 00:32:40,208 --> 00:32:43,336 Vou explicar o procedimento para você arme a ogiva e solte os cabos. 568 00:32:43,420 --> 00:32:44,545 Então estamos no horário? 569 00:32:44,630 --> 00:32:47,757 Sim. Você pode atrasar o detonação em 500 microts 570 00:32:47,841 --> 00:32:49,967 mas se você estiver fora do navio quando ele dispara... 571 00:32:50,052 --> 00:32:51,469 Estou frito. 572 00:32:51,553 --> 00:32:53,471 Stark, estamos esperando por você. 573 00:32:53,555 --> 00:32:54,847 Sim! 574 00:32:54,931 --> 00:32:56,182 Ah! 575 00:32:58,393 --> 00:33:01,437 Doces eletromagnéticos! 576 00:33:12,199 --> 00:33:13,658 Você voou através do olho dele? 577 00:33:13,742 --> 00:33:15,284 Eu tinha que ter certeza disso seguiria. 578 00:33:15,369 --> 00:33:17,119 Bem, é, e está ganhando! 579 00:33:17,204 --> 00:33:19,163 Este Pod nunca poderia ultrapassar um budong. 580 00:33:19,247 --> 00:33:22,083 Nós só queremos que coma porque somos doces! 581 00:33:22,167 --> 00:33:24,627 Doce? Você vai matar todos nós, seu idiota! 582 00:33:24,711 --> 00:33:28,047 Mãe sempre disse que eu morreria por incompetência. 583 00:33:28,131 --> 00:33:29,674 Eu finalmente sei o que ela quis dizer. 584 00:33:29,758 --> 00:33:32,718 É por isso que mantemos as pessoas como você acorrentou em primeiro lugar. 585 00:33:32,803 --> 00:33:34,345 Toda a sua raça... 586 00:33:34,888 --> 00:33:36,347 Cale a boca! 587 00:33:36,431 --> 00:33:38,265 Somos doces! 588 00:33:39,393 --> 00:33:41,894 Ok, estou aí. 589 00:33:41,978 --> 00:33:45,523 Cara, vocês deveriam ver esta carne feia e pegajosa. 590 00:33:45,607 --> 00:33:47,817 Mais ou menos como o da minha tia Ruth gelatina especial. 591 00:33:47,901 --> 00:33:49,443 Você consegue acessar o painel? 592 00:33:49,528 --> 00:33:52,363 Ah, sim. Dê-me um segundo. 593 00:33:53,407 --> 00:33:54,573 Sim, entendi. 594 00:33:54,658 --> 00:33:56,283 Certo. Não pressione o botão verde ainda. 595 00:33:56,368 --> 00:33:57,493 Isso arma a ogiva. 596 00:33:57,577 --> 00:33:59,578 A chave azul é a liberação do cabo. 597 00:33:59,663 --> 00:34:03,249 Crichton, você está pronto para o sequência? Não estrague isso. 598 00:34:03,333 --> 00:34:05,042 Areyn, me dê um pouco de folga. 599 00:34:05,127 --> 00:34:08,045 Estou manobrando jatos. Crais, você pode começar a acordar Talyn? 600 00:34:11,174 --> 00:34:12,675 Talyn já está acordada. 601 00:34:12,759 --> 00:34:14,218 O que? John? 602 00:34:14,302 --> 00:34:18,556 Ei, Stark, você já está pronto? Estou preso aqui na terra do spam. 603 00:34:18,640 --> 00:34:20,808 Sim. Oh não! 604 00:34:20,892 --> 00:34:22,226 Sim. Mais ou menos... 605 00:34:22,310 --> 00:34:24,186 Ah, não, não... 606 00:34:24,271 --> 00:34:25,146 Vamos. 607 00:34:25,230 --> 00:34:26,230 Não, não, espere! 608 00:34:26,314 --> 00:34:28,107 Por que ele não está se comunicando? 609 00:34:28,191 --> 00:34:30,109 John, preciso que você coloque um segure o que você está fazendo. 610 00:34:30,193 --> 00:34:31,777 Eu preciso que você espere. 611 00:34:31,862 --> 00:34:33,696 O comunicador dele está ligado. 612 00:34:33,780 --> 00:34:36,782 -Ah, me dê um tempo. 613 00:34:36,867 --> 00:34:40,327 Ah, sim, agora. Faça isso agora! Faça isso agora! 614 00:34:40,412 --> 00:34:43,622 Cara, tenho que amar isso confiança do menino. 615 00:34:43,707 --> 00:34:46,834 Ogiva armada. 500 microts e contando. 616 00:34:48,587 --> 00:34:50,254 Estamos nos mudando. 617 00:34:50,338 --> 00:34:52,131 Talyn? - João, me responda. 618 00:34:52,215 --> 00:34:55,050 Liberando cabo... agora. 619 00:34:58,388 --> 00:35:01,891 O cabo, Areyn! 620 00:35:04,269 --> 00:35:05,603 Aeryn... 621 00:35:05,687 --> 00:35:08,272 Areyn, não podemos fugir do budong por muito mais tempo. 622 00:35:08,356 --> 00:35:10,232 Você deveria ter largado combustível suficiente. 623 00:35:10,317 --> 00:35:11,484 Agora não, Stark! 624 00:35:11,568 --> 00:35:14,028 Talyn, Crichton é fora do navio. 625 00:35:14,112 --> 00:35:16,280 Ele já sabe. Ele está acordado há algum tempo. 626 00:35:16,364 --> 00:35:18,657 E movendo-se para a posição para o depósito de combustível. 627 00:35:18,742 --> 00:35:19,617 Ele está fazendo o quê? 628 00:35:19,701 --> 00:35:20,743 Ele está deixando Crichton para trás. 629 00:35:20,827 --> 00:35:22,328 Ele... ele não pode! 630 00:35:22,412 --> 00:35:25,164 Ele corretamente teme ser muito perto do ponto de detonação. 631 00:35:34,549 --> 00:35:37,009 Talyn apenas se afastou de John! 632 00:35:39,471 --> 00:35:42,139 Aeryn, você pode me ler? 633 00:35:42,224 --> 00:35:44,058 Você pode me ler? 634 00:35:44,142 --> 00:35:47,102 OK. Estou na escotilha. 635 00:35:47,187 --> 00:35:48,229 Entrando. 636 00:35:54,402 --> 00:35:56,529 Abra a porta! 637 00:35:57,239 --> 00:35:59,865 Eu nunca pensei... 638 00:35:59,950 --> 00:36:01,617 tentei avisar... 639 00:36:02,911 --> 00:36:05,329 Talyn nunca confiou em Crichton. 640 00:36:05,413 --> 00:36:06,789 O que você está falando? 641 00:36:06,873 --> 00:36:08,415 Crichton não é um Pacificador. Ele não é um sebaciano. 642 00:36:08,500 --> 00:36:12,169 Então? - Então ele o acha ofensivo. O percebe como uma ameaça. 643 00:36:12,254 --> 00:36:13,254 Para quem?! 644 00:36:13,338 --> 00:36:15,965 Você. Ele quer proteger você. 645 00:36:17,259 --> 00:36:19,718 John é apenas perigoso para si mesmo. 646 00:36:19,803 --> 00:36:22,763 Eu tentei persuadir Talyn de que ele estava errado sobre Crichton. 647 00:36:22,848 --> 00:36:25,432 Bem, então convença-o agora voltar e pegá-lo. 648 00:36:25,517 --> 00:36:27,685 Ele não pode ser coagido. Ele fará o que quiser. 649 00:36:27,769 --> 00:36:29,144 Eu não posso fazer nada. 650 00:36:29,229 --> 00:36:30,980 Não minta para mim, Crais. 651 00:36:31,064 --> 00:36:32,731 Isto não é sobre o que Talyn quer. 652 00:36:32,816 --> 00:36:34,942 Você o ensinou tudo o que ele sabe. 653 00:36:35,026 --> 00:36:37,278 Isto é sobre você, eu e John. 654 00:36:37,362 --> 00:36:42,074 Ei, Talyn, eu estive revendo esta situação. 655 00:36:42,158 --> 00:36:45,202 Aeryn está muito chateada comigo, mas ela meio que gosta de mim. 656 00:36:45,287 --> 00:36:47,872 Talyn, prepare-se para despejar 70% do nosso césio. 657 00:36:47,956 --> 00:36:49,665 Não, Talyn... -Aeryn. 658 00:36:49,749 --> 00:36:53,085 Crais, bem, ele me odeia, mas ele não é estúpido. 659 00:36:53,169 --> 00:36:55,087 Ele sabe que se me matar, que Aeryn faria as contas 660 00:36:55,171 --> 00:36:58,132 e sua chance de felicidade doméstica seria ser cortado, junto com suas bolas. 661 00:36:58,216 --> 00:37:01,302 Me arrependo de ter perdido Comandante Crichton. 662 00:37:01,386 --> 00:37:03,012 Ele era um homem honrado. 663 00:37:03,096 --> 00:37:04,555 Mas precisamos de você aqui, agora. 664 00:37:04,639 --> 00:37:07,224 Isso deixa um suspeito. 665 00:37:07,309 --> 00:37:11,770 Abra a porta, seu sem alma, porco adolescente com cabeça de lata! 666 00:37:11,855 --> 00:37:14,857 Crichton se foi. Você já viu. 667 00:37:26,161 --> 00:37:28,245 Talyn, mostre-me. 668 00:37:31,249 --> 00:37:32,917 A verdade. 669 00:37:40,091 --> 00:37:42,676 O pacificador mente. 670 00:37:42,761 --> 00:37:43,719 Eu estou... 671 00:37:43,803 --> 00:37:45,930 Então você deveria estar. -Aeryn! 672 00:37:46,890 --> 00:37:48,349 Aeryn! 673 00:37:48,433 --> 00:37:50,184 Você tem que fazer isso agora! 674 00:37:50,268 --> 00:37:52,186 Você tem que despejar o combustível agora! 675 00:37:52,270 --> 00:37:54,980 Sim, Stark. 200 mícrons sobraram, eu concordo. 676 00:37:55,065 --> 00:37:58,233 Talyn, inicie o depósito de combustível agora. 677 00:38:03,406 --> 00:38:06,575 Abra a porta frelling! 678 00:38:14,626 --> 00:38:16,001 Abra! 679 00:38:16,086 --> 00:38:19,463 Talyn, eu recomendo que você faça como o oficial Sun solicita. 680 00:38:22,217 --> 00:38:24,677 Detonação em 80 microts. 681 00:38:35,397 --> 00:38:37,940 Talyn... 682 00:38:38,024 --> 00:38:40,567 Eu quero que você compartilhe algo comigo. 683 00:38:41,444 --> 00:38:44,655 Antes que ele morra. 684 00:38:44,739 --> 00:38:48,158 Você pode provar algo que é negado aos Peacekeepers. 685 00:38:48,243 --> 00:38:51,203 Algo que você nunca saberemos. 686 00:38:59,045 --> 00:39:00,921 Areyn... 687 00:39:04,509 --> 00:39:07,011 Você pode sentir isso? 688 00:39:08,388 --> 00:39:10,055 Bom. 689 00:39:11,141 --> 00:39:13,600 Talyn... 690 00:39:13,685 --> 00:39:18,188 é isso que é precisar de alguém. 691 00:39:19,190 --> 00:39:21,442 Você não precisa de mim. 692 00:39:22,110 --> 00:39:24,528 Você nunca irá. 693 00:39:24,612 --> 00:39:26,488 Aeryn? Não! 694 00:39:33,288 --> 00:39:35,372 Dez microts. 695 00:39:46,259 --> 00:39:48,093 Cinco, quatro... 696 00:39:48,178 --> 00:39:50,179 três, dois... 697 00:39:50,263 --> 00:39:51,638 um! 698 00:39:51,723 --> 00:39:53,557 Detonação! 699 00:40:05,195 --> 00:40:06,403 Sim, sim, sim, sim! 700 00:40:08,073 --> 00:40:10,991 Sim. - Eu sabia que iria funcionar. 701 00:40:13,286 --> 00:40:17,289 Talyn? Ancoragem na Web. Na cápsula. 702 00:40:19,709 --> 00:40:23,545 E definir um curso longe daqui. 703 00:40:30,261 --> 00:40:32,137 Eu gostaria que você reconsiderasse. 704 00:40:32,222 --> 00:40:36,266 Minha vida foi preenchida em fazer o que os outros acham que é certo. 705 00:40:36,351 --> 00:40:39,770 Para mim. Por agora. 706 00:40:41,648 --> 00:40:43,649 Isso está certo. 707 00:40:45,485 --> 00:40:48,028 Antes de você ir, 708 00:40:48,113 --> 00:40:50,948 Este contém vários registros de vigilância. 709 00:40:51,032 --> 00:40:54,535 Eu acredito que Talyn mostrou eles para Crichton. 710 00:40:54,619 --> 00:40:56,286 Você os viu? 711 00:40:56,371 --> 00:40:58,288 Não. 712 00:40:58,373 --> 00:41:00,165 Talvez você devesse. 713 00:41:00,250 --> 00:41:03,794 Algumas das entradas são muito... criativo. 714 00:41:14,597 --> 00:41:16,348 Vejo que você encontrou Wynonna. 715 00:41:17,267 --> 00:41:18,934 DRD tinha isso. 716 00:41:23,314 --> 00:41:25,607 Você viu... 717 00:41:25,692 --> 00:41:27,025 isso? 718 00:41:29,863 --> 00:41:31,613 Sim. 719 00:41:31,698 --> 00:41:33,115 Quando você viu isso? 720 00:41:33,199 --> 00:41:35,075 Aeryn, não sou seu namorado. Eu não sou seu marido. 721 00:41:35,160 --> 00:41:37,035 Eu não sou nada para você. Você pode fazer o que quiser. 722 00:41:42,292 --> 00:41:43,584 Não é real. 723 00:41:43,668 --> 00:41:46,170 Você sabe disso, não é? 724 00:41:46,254 --> 00:41:51,550 A, uh... a última parte. Talyn alterou a imagem. 725 00:41:51,634 --> 00:41:56,054 Eu nunca... recriei com Crais. 726 00:42:00,185 --> 00:42:02,269 Não que isso deva importar. 727 00:42:03,730 --> 00:42:05,480 Isso acontece. 728 00:42:07,400 --> 00:42:09,276 Isso nunca aconteceu antes. 729 00:42:09,360 --> 00:42:11,111 Você vê, 730 00:42:13,114 --> 00:42:15,115 Eu tive essa vida. 731 00:42:15,200 --> 00:42:18,327 Eu gostei. Tinha regras. 732 00:42:18,411 --> 00:42:23,040 Eu segui as regras. E isso fez tudo certo. 733 00:42:24,876 --> 00:42:28,295 E então você chega e você aquece tudo. 734 00:42:28,379 --> 00:42:31,340 S- humano estranho com... 735 00:42:32,383 --> 00:42:34,635 arrogância, teimosia... 736 00:42:34,719 --> 00:42:37,221 Idiota. - Deixe-me terminar. 737 00:42:37,305 --> 00:42:42,226 Você viu a gravação e você não disse uma palavra. 738 00:42:42,310 --> 00:42:46,939 Você é como uma praga, John Crichton, e você arruinou minha vida. 739 00:42:48,566 --> 00:42:51,026 E ainda assim eu só... 740 00:42:51,110 --> 00:42:52,945 continue voltando. 741 00:42:58,243 --> 00:43:00,202 Você poderia conversar agora. 742 00:43:05,208 --> 00:43:07,668 Deixe-me mostrar uma coisa. 743 00:43:09,712 --> 00:43:12,965 Venha aqui. Eu não vou morder. 744 00:43:25,895 --> 00:43:27,354 Este é um mapa estelar. 745 00:43:27,438 --> 00:43:30,524 Esses são os nomes Eu dei as estrelas. 746 00:43:30,608 --> 00:43:32,234 Eles já têm nomes. 747 00:43:32,318 --> 00:43:36,571 Sim, eu sei, mas Mintaka Três parece chato para mim, de qualquer maneira. 748 00:43:36,656 --> 00:43:40,492 Esse é Huey, Louie, Dewey. 749 00:43:41,536 --> 00:43:43,245 Você vê aquele? 750 00:43:43,329 --> 00:43:45,330 Tem aquela estrela bem ali. 751 00:43:45,415 --> 00:43:47,416 O brilhante. 752 00:43:47,500 --> 00:43:50,127 Esse é o meu ponto de referência. 753 00:43:51,254 --> 00:43:53,297 Meu guia. 754 00:43:53,381 --> 00:43:57,217 E sempre se torna o centro do meu gráfico. 755 00:43:58,511 --> 00:44:01,346 Eu sempre o chamo de Aeryn. 756 00:44:05,310 --> 00:44:07,894 Você diz que é o seu guia? 757 00:44:09,772 --> 00:44:12,774 É minha única constante. 758 00:44:21,284 --> 00:44:24,536 Você gostaria de citar algumas estrelas? 759 00:44:25,830 --> 00:44:28,040 Há muitos deles. 760 00:44:30,168 --> 00:44:32,544 Então poderíamos aproveitar o nosso tempo.